是你吗?
你为什么要让飞机坠毁?混蛋!
快下车,王八蛋!
(B357乘客资料,金宇基)
(B357乘客资料,崔正运)
(B357乘客资料,车勋)
罹难者家属那边又打电话来了
-如果让他们再等下去… -我30分钟后下去
我去做准备
知道我们已经等多久了吗?
你们简直就是无视我们
他们该不会是逃走了吧?
-马上打电话给他们! -现在到底是怎样?
很抱歉…
现在到底是怎样?
-怎么一回事? -他应该要过来了
-你们不可以这样对待我们! -为何不回答?
很抱歉
很抱歉迟到了
我是戴纳力系统的协商代表艾德华朴
-我们的孩子都死了! -请住手
王八蛋!
把我的小孩还来!
把他还来!
把我老公还来!
开什么玩笑?
你们杀了我弟弟!
把我老公还给我!
该死的杀人凶手!
-光德先生,冷静点 -放开我!
喂
请砸吧
-什么? -请砸吧
王八…
死…
各位要骂我或打我都没关系
你们的愤怒和悲痛
都请尽量发泄出来
你在讲什么东西?
戴纳力系统叫我
用最低的金额跟各位和解
开什么玩笑?
211名死者,对他们来说只是个数字
但211不只是个数字
而是各位亲爱的丈夫、太太和孩子
他们再也无法微笑着陪在各位身边
得让他们知道这一点
你不是他们的人吗?
其实我也是…
在五年前的一起飞机事故
失去了我的老婆和女儿
当天是我女儿生日
不过她的派对取消了
因为我说我很忙
如果我们那天有一起吃晚餐
如果有一起吃那顿饭
我的老婆和女儿
就不会搭上那架飞机了
美善希望老公能自己开间柔道馆
所以会在饭卷店工作到很晚
金宇基副机师
梦想是要在济州岛开一间马场
比起在空中,他更想在陆地上生活
必勇是必顺的弟弟
她把他当儿子般
扶养长大
义正
英宰、素丹、赫镇、正洙
都是对大家来说很珍贵的人
不该就这样走掉
真是的
我的任务已经达成了
我还要在这里待多久?
对我来说,这是我能弥补老婆和女儿
最后的机会
请支持我对抗戴纳力系统
我一定会帮你们争取
从戴纳力获得应得的赔偿
达建先生
-天啊 -达建先生
有人还活着
坠机之后
有个混蛋还活着
你一定是车达建先生
我不太懂你在讲什么…
那个王八蛋还想对我开枪
我知道这听起来很荒谬
但是我很确定我看到他了
我真的看到他了!
达建先生
你现在是不是脑子不太正常?
我说了我没有疯
我的脑袋很清楚!
我刚刚还在追那王八…
我快疯了
所以说
你的意思是
-这场坠机意外是… -恐怖攻击
我很确定
恐怖攻击?
什么意思?恐怖攻击?
飞机坠毁时爆炸了 不可能有人还活着的
所以我才快要疯了!
我确实亲眼看到了那个人!
等一下,你不要激动 慢慢讲给我们听
-你是在哪里看到了谁? -对了
不只我,还有另一个人也有看到他!
她一定…
我是不是该回避一下?
等一下
你记得我在机场 叫你拦下来的那个人吧?
什么?
等一下
过来
什么?
(云端硬盘登入)
你看,就是这个人没错!
你还记得吗?
这…
我不太确定,当时很混乱又很突然
你认真想一想,拜托
我不记得了
你的头和眼睛是装饰用的吗?
你干嘛对我大吼?
可以去看机场的监视器画面
等你们也看到,就会相信我了
-好,我们去吧 -我们去机场
-我也要去 -好
-没错 -不可能,这太扯…
(摩洛哥,丹吉尔伊本巴图塔机场)
暂停!就是他
放大
不是他
他脸上没有疤痕
是你搞错了
叫他们找别台的画面
还有其他的画面吗?
这个
这里
你这是在干嘛?我们已经够痛苦了
他应该是不小心搞错了
我们走吧
等等
那个王八蛋对监视器动过手脚了
车达建先生
我真的有亲眼看到他!
我可以拿我的性命发誓
拜托相信我
我们要你的命干嘛? 你怎么可以犯这种错?
我们已经够可怜了
这种东西随便就能动手脚,不是吗?
他们都有能耐让飞机失事了 这根本小事一桩,不是吗?
动手脚?动手脚个屁!
算了,我们起内哄也不太好
我们时间上比较紧迫一点
我们走吧
听着
我是经营柔道馆的
所以我很有耐心
大家都已经很痛苦了
别再折磨大家,好吗?
他叫车达建
他有家人在B357班机上身亡
他是谁?
-联邦调查局吗?国家情报院吗? -他是特技演员
特技演员?
萨玛尔要找你
(萨玛尔加入对话)
(萨玛尔:回家来)
你如果继续违背他的指令 就是在找死
我的荣誉比性命还要重要
我一定要解决完问题才会回去
我没办法帮你
没关系,布斯拉,有个人能帮我
(地球自转)
(您要开启档案或是储存档案? 储存)
(档案储存中)
浩植先生吗?我是车达建
你知道高海丽小姐住在哪里吗?
为什么要找她?
我有东西要给她,但她没接电话
高海丽小姐!
-高海丽? -你来这里干嘛?
你也跟他们是一伙的吗?
-什么? -你到底是什么人?
你到底是谁?
快回答,你究竟是什么人?
所以说
你以为我是恐怖分子的共犯吗?
你是疯了吗?
你怎么会觉得我…
那个混账在哪里?
-给我看好了,车达建先生 -我已经快疯了!
快说,不然我就轰掉你脑袋
开枪啊
-什么? -你确实是疯了
-扣下扳机,快点! -闭嘴!
我知道你快疯了
但你怎么可以把我当恐怖分子?
你在干嘛?放开我
-你这个疯… -不要动
你是想惹上大麻烦吗?
你会后悔的
-好痛! -不要动!
你不知道你现在这样的罪行 有多严重吗?
非法入侵、侵犯人身自由、恐吓
不行
不准碰
该死的变态
又多了一条性骚扰
真是够了
(护照:长泽成美 国籍:日本)
(国家情报院)
这是什么?
国家情报院?
既然都知道了,就把我松绑吧
我就说你会惹上麻烦的
真是的,我身分曝光一定会被惩处
在干嘛?还不快松绑
-片场很多这种道具 -什么?
你想看我的证件吗?我中情局的喔
我真的是国情院特务
你都被绑起来了,又没武器 哪有多特别啊?
我会讲三种语言
你以为国情院只有高大壮汉吧?
我这种聪明的探员更特别
别搞不清楚状况
(M来电)
-M是谁? -不要接
不然我会被开除的
你接
喂,高海丽
该死
喂?
是,局长
吴大焕领事一到韩国就被逮捕了
辛苦了
不过我什么时候才能回去?
回去我国的国家情报院呢?
你先在那里待着
这里没有你也运作得很好
局长你怎么能说这么伤人的话?
(国情院7局局长闵在植)
领事的案子没人能处理得像我这么好
功劳也不全是你的
只有笨蛋才会把别人搞定的事搞砸
这件事是我搞定的 其他人只是负责逮捕他而已
反正我要买回去的机票了
那你会因为擅离职守被惩处
别乱跑
喂?
局长,局…
你相信了吧?
我们就当作扯平了 虽然是我比较吃亏
你来干嘛?
你这么晚来找我,一定是有什么事
里面的影片
是坠机前拍的
你看一下,仔细回想那个混蛋 你不是说你很聪明
听着,车达建先生
我是很忙的
你干嘛这样缠着我?
这件事你也有责任不是吗?
你在讲什么?
你看
这里,“高海丽”,你珍贵的名字
这是因为我是负责专员
所以啊
帮帮我
拜托
坐好
(活动负责专员:高海丽)
这件事你也有责任不是吗?
混账
胡说八道
我知道叔叔把书都丢了,被我发现了
我都搬回家了
好重
你为什么辞掉武打中心的工作?
(大韩民国国家情报院)
高海丽!
听说你这次立了大功
华淑姐,你在哪里?
还会在哪里?我在办公室
我传了一个影片到你的私人信箱 看一下吧
什么影片?
是色情的吗?
(请听一下声音)
这是什么?
你打开
喂
这该不会是出事的那架…
你有看到后面有个男的在讲电话吗?
穿连帽运动衫那个
查一下他在讲什么
你为什么离开武打中心?
你说过要成为知名的武术指导
去好莱坞
这要上级核准,会需要等一段时间
没时间了,直接把信删干净就好
真是的,我知道了
你说那里的男生都很帅 你应该把时间花在谈恋爱才对啊
国际电话很贵
我挂电话了,姐,谢谢你
喂…
一点都不想帮你
(档案储存中)
(删除)
你好,总理
-今天早上的媒体简报很棒 -谢谢
-总统呢? -在办公室里
他心情不太好
好
(最高机密)
(F-X计划评估报告书)
(郑国表,大韩民国总统)
(实力最好的机种是F70)
如果你在忙,我可以在外面等
没关系,来坐吧
(洪顺祖,大韩民国国务总理)
除了价格之外
就效能和技术传输来说…
(朴满荣,大韩民国国防部长)
戴纳力的F70比强与马克还要好
部长不重视舆论吗?
(尹汉基,大韩民国民政首席官)
你确定你承受得了
人民对跟戴纳力系统签约的 反对声浪吗?
不过这是长期计划 不可以匆忙做出决定
坠机意外发生后 总统的支持率就大大下滑
你还想要火上加油吗?
所以我才会这样说
如果被别人知道 我们浪费了上兆韩元…
这是在干什么?
朴部长
这样想吧
这次F-X计划
我们分配了一大笔的预算 确切来说,是11兆韩元
你觉得这些钱是哪来的?
是国民辛苦赚钱后缴的税
但如果
这笔钱是让国民难过而非开心 那要怎么办?
大韩民国的国防非常重要
这个长期计划也是
但我们的政策 不应该要让国民幸福吗?
我只是代表国防部而说了这番话
为了国民
请仔细想想怎样才是正确的选择
好吧
我会仔细考虑的,你可以走了
他以为他是谁啊?还想教训我
还不是因为总统你 指派了这么优秀的国防部长
你是在揶揄我吗?
你指派他的时候,我就说过了
很多军人都很正直
但可靠的并不多
你不记得了吗?
我要怎么让那个小顽固 站在我这边呢?
人是无法改变的
把他开除比较快
你以为我不知道可以开除他吗?
但现在时机不对
你也不是会等适当时机的那种人
我想放松一下
来下围棋吧
罹难者家属 今天要在摩洛哥举行告别式
所以呢?
这跟下围棋有什么关系?
没什么,我只是随口说说
你今天用黑棋,上次是我赢了
在青瓦台,我想怎样就怎样
我应该向公正交易委员会 举发你滥用职权
如果你今天输了,下次就用黑棋
妈
镇浩!
你一定没办法安息 我连想抱你都没办法
我好想你,宝贝 我真不敢相信你离开了
都是爸爸的错,儿子!
老公,拜托!
我拜托你,老公!
镇浩!
老公!
小勋!
小勋,对不起!
小勋!
由于B357班机事故
全国国民都陷入极大的冲击与哀痛
有些人还认为
制造商戴纳力系统不该继续参与投标
你们有什么看法?
我目前无法做出评论
我们还在等待即将正式公开的
正式调查结果
谢谢
航电系统就像是飞机的大脑
引擎就好比是心脏
戴纳力系统制造的B357班机
航电系统故障
引擎还爆炸了
大脑和心脏都出问题的士兵
是打不赢战争的
我说到这里为止
姜局长
天啊
你怎么会来这里?
你这么老,不该再玩飞机了吧?
你是因为玩飞机才来这里的吗?
你干嘛这么凶?
是因为转调令吗?
心理情报局又怎么了?
你只要监控媒体
和检查文件的错字就行了
你还是快离开吧
噢,酒味真重
你白天就开喝啦?
所以院长才会不喜欢你
因为你很丢国情院的脸
快滚,臭小子
我是把你当朋友才这样说的
你都听不进去,我要怎么给你忠告?
别再…尹首席官
我上星期回我们的家乡参加校友会了
你在学弟妹眼里简直是偶像明星
因为你是我们那个镇
第一个当上民政首席官的人
你吃饭了吗?想不想吃生鱼片?
附近有间主打野生鱼的餐厅我常去
真的很好吃,走吧
(高海丽)
你为什么想看黑盒子?
如果你保证不生气,我就告诉你
那别说了,我会生气的
飞机上…
乘客当中有一个人生还
什么?
你这鬼话去跟闵局长讲
臭丫头,干嘛不打给你上司 打给我干嘛?
你说你在国际民航组织有认识的人
-我挂电话了 -你真的要这样对我吗?
我还为你去了里斯本
你知道我多辛苦,淋了多少雨吗?
你也该还我个人情吧
不要这么难相处嘛
好啦
我会试试看的,别抱太大期望
谢谢
对了
验尸结果出来了吗?
他是自杀死的,对吧?
我觉得怪怪的
他不是会自杀的那种人
我先挂电话了
不好意思
我是姜周哲,之前打过电话给你
是,幸会
你是副社长麦可的朋友,对吧?
是
我有关于他的问题想请教
我的行程很忙 只能空出五分钟的空档
麦可的太太都没接电话
你知道他为什么会自杀吗?
这有点不方便说出来
你跟麦可有多熟?
他在中情局的时候帮过我很多忙
麦可他…
跟一些女人之间有些复杂的问题
你知道他是跟什么人出什么问题吗?
为了尊重他的隐私 我不方便再多说了
很抱歉
用这个就比较不会晕机了
谢谢
你是不是肠胃不舒服?
这药我自己常吃,很有效
现在先吃一颗,之后上飞机再吃一颗
真是谢谢你
大家都到齐了吗?
我没看到车达建先生
他决定要留下来抓恐怖分子
他自己一个人回饭店了
大家该出发了
辛苦了
-辛苦了 -一路顺风
这边请
吴灿,是我
我现在传一个影片给你 帮我传到网络上散播
什么?
车达建先生!
怎么了?发生什么事了吗?
小勋传到云端上的影片全消失了
什么?
会不会是不小心删掉了?
-什么? -可恶
达建先生!
不!
站住!
过来
是谁指使你的?告诉我
谁派你来的?
-你干嘛这样? -谁派你来的?
-我什么都不知道! -讲英语!
我什么都不知道!
飞机!飞机恐怖分子!知道吗?
-求求你!我什么都不知道! -你到底在讲什么?
可恶
马上告诉我!
快讲英语,你这臭小子!
你这混蛋,不想死的话就快说!
你想死吗?
-不要动! -放开他!
放开我!
不是我!逮捕那个混蛋,白痴!
你们应该要逮捕他,不是我!
放开我!
唉…
-有听出什么吗? -等我一下
被我发现了
-坐旁边的人… -我都搬回家了
我有听到一点
坐旁边的人…
听起来不是韩语
-什么? -应该是西班牙语
-我听听看 -好
-你为什么辞掉武打中心的工作? -对时
-你说要成为有名… -现在是上午11点…
-从头开始 -好
坐旁边的人…
好吗?
-你为什么辞掉武打中心的工作? -对时
现在是上午11点02分
07秒…
-这有没有经过… -嘘,等等
确切时间为14小时又37分钟后
礼物呢?
喂?
听到他的通话内容了
-他说了什么? -我完全听不懂
影片里那个男的是讲西班牙语
西班牙语?
我念给你听,你抄下来
姐,你传讯息给我,谢谢
真是烦人
-是谁? -海丽小姐,是我
你这么早来做什么?
车达建被警察逮捕了
什么?
他这次又闯了什么祸?
-跟在我后面开吧 -我知道怎么去警察局
-好,开车小心 -好的
(丹吉尔警察局)
小勋已经两个多月没讲过话了
医生说
他不是不能讲话,是不想讲话
你是联络不上他妈吗?
就是联络不上所以才会找上叔叔你
所以…
你要我接他走吗?
-你是他家人 -家人个屁…
我没办法养他
我已经够辛苦了,没办法养小孩
-我们快停业了 -那就把他送去别间孤…
把他送去别间孤儿院就可以啦
你自己送去吧
喂…
真是的
手举高
你很想妈妈吧?
再等一段时间,我会找到你妈妈 带你去跟她身边
妈妈不要我了
叔叔也会不要我吗?
谁说你不会讲话了?
如果你之后会抛弃我 那现在就抛弃吧
家人不是想丢就能丢掉的垃圾
家人就是…
住在同一个屋檐下的人
家人个屁
你讲粗话是跟谁学的?
-别喷了 -搞什么?
想跟我比吗?
要来比吗?
好吧,我不会让你的
算了,算你赢
我投降…
骗到你了
你可以走了
现在开始侦讯
你除了笔电外,还有东西被偷吗?
跟他们说 他跟让飞机失事的人是一伙的
我觉得不要这样讲比较好
你照说就是了
让飞机失事的人和这个人是一伙的
他去你房间打扫,发现被人乱翻过 所以就出来了
不要骗我,混蛋!
他很生气你莫名其妙揍他 觉得很冤枉
王八蛋!
真是的!
达建先生,你这么激动对你没好处
他是饭店的清洁工 他们检查过他的身分了
那就连饭店也是一伙的
车达建先生
马上翻译!
我没办法,你可以接手吗?
真是的
-他们怎么在帮他解铐? -达建先生,因为…
他们要放了他,再把你关回去
说什么鬼话啊?不!
可恶
放开我!
达建先生!喂!
你在干嘛?
翻译给他听
我武术有18段
我花不到一秒就能杀了他!
快承认你跟那个恐怖分子是一伙的!
别这样,车达建先生 你想在这里坐牢一辈子吗?
她说的没错,不要这样
如果你不放开他 他数到三就要开枪了!
一!
还不说吗?那我们就一起死
二!
他是真的会开枪!
快点承认!
-三! -住手!
他说
要连我也杀掉
你要把我害死了,王八蛋!
可恶!
是,局长
去国际民航组织秘书处
找凯文金博士
他会让你看黑盒子的
他是跟我们合作的韩裔美籍专家
你有在听吗?
可能没这个必要了
臭丫头,你竟然害我白忙了一场?
对不起
我不能再浪费时间了,快把我弄出去
我已经尽力了 不要再期待我会帮你了
如果我说的是事实呢?
那你就成了恐怖分子的共犯 知道吗?
真是的,我要疯了
(国际民用航空组织)
-请在这里稍等一下 -谢谢
(B357空难 戴纳力系统B357班机编号D747-400)
欢迎
-我叫高海丽 -我知道,我是凯文金
我们取回了这架班机的两个黑盒子
里面有录音装置,录有驾驶舱的对话
还有飞机计算机数据的纪录
怎么有那么多小孩?
是跆拳道示范团
是国家代表啊?
那我们得尽力了
-我可以接个电话吗? -好
亲爱的,我一直在等你的电话
你还会讲西班牙语啊?
别担心,他听不懂我们在讲什么
博士,你会讲西班牙语吗?
我有请人翻译了
他好像是在跟他女朋友讲话
好,等一下
我对时好了
影片里那个男的是讲西班牙语
亲爱的,我一直在等你的电话
别担心,他听不懂我们在讲什么
-你为什么辞掉武打中心的工作? -对时
现在是上午11点02分 07秒、08秒、09秒
好,等一下,我对好了
我们什么时候能见面?
确切时间为14小时又37分钟后
-礼物呢? -准备好了
你在会合点会找到的
那约会呢?
13点15分,13点20分
13点23分
13点30分
知道了,还有什么事吗?
没有了
我爱你,亲爱的
他们好像是很自然地在对话
没错
但如果其中一个人是副机长
那另一个人是谁?
你可以走了
-发生什么事? -我花了1500欧元
我本来可以谈到1000欧元的
-你贿赂他们了吗? -不然还能怎么办?
这是我的银行账户,汇1500欧元进去
你最好记得汇
废物达说的没错
什么?
B357空难…
是恐怖攻击
你为什么想进国情院?
我爸之前是海军陆战队的上校
训练时发生了火灾
他为了救八个人身亡了
我想跟着爸爸的脚步,为国家奉献…
无聊
什么?
大部分人的回答都差不多
我是对国家有功者的女儿
质疑我的爱国心,等于是对我爸…
他很担心你
海军陆战队第一师的高强哲上校
你认识我爸吗?
我就是被他救的…
那八个人其中一位
原来如此
还真巧
我本来不打算说的
我妈不久之前
被人诈骗 买下了某间购物中心的一部分
我们只剩下一栋房子,还被法拍了
我弟又没考上大学,所以决定…
面试到此结束
我得承担家计
我爸是你的救命恩人
如果我没应征上这份工作 我们家就得流落街头了